Что интересно в этом описанни, кроме описания Кишинева тех лет, это тот факт, что наш герой проехал мимо Орхея и остановился в Кишнневе, после 13-14 часов пути. Это еще одно доказательство того, что уже в это время Кишинев был более развитым городом, чем Орхей. Собственно этот факт был доказан в прошлом году археологическими раскопками Марка Ткачука. Кишинев еще в 17 веке был городом, с множеством ремесленников и богатых людей.
Кстати, обратите внимание, что автор всего два раза употребляет в названии главы о каждом из городов слово "Особенности". Первый раз это "Особенности городка Скынтей", который из за чумы покинули жители, а второй раз "Особенности городка Кишинев". В чем заключаются особенности Кишинева удалось понять на основе более поздних переводов, и эта особенность заключалась в том, что в отличие от остальных городков, Кишинев представлял собой город крепость, т.е. был укрепленным городом.
Это еще одно подтверждение того, что Кишинев представлял собой благоустроенные кварталы, т.е. имел в те времена прямоугольную структуру кварталов, защищенных какими- то крепостными сооружениями.
И пусть вас не смущает название реки Днестр, вместо реки Бык. В описании выше приток Реута, по которому они плыли в Кишинев, также называется Днестр. Использование в поздних переводах слово Нестерол более подходит, так как это уже означает приток Днестра. По типу Нистру-Нестерол, Strada-Stradela.
И 17 церквей пусть вас не вводят в заблуждение. Просто автор, будучи мусульманином, в количество церквей посчитал и Поклонные кресты, и часовни на кладбищах.
Кликните по ссылке ниже и перейдите в представленную презентацию. Щелкая на участки пути и на значки на месте населенных пунктов, можно получить дополнительную информацию во всплывающих окнах. Тексты из книги Эвлия Челеби.
https://www.arcgis.com/apps/presentation/index.html?webmap=f3b46c8b06fd4925ad65681d35e4ad40
Комментариев нет:
Отправить комментарий